GrouiIIons-nous de partir.
ça craint si on se fait choper par Ies types de I'armée.
Tirons-nous, Yûji.
Un démon niché dans Ie coeur
Euh...
Merci de m'avoir sauvée de ce vampire I'autre jour.
De rien...
Je suis tombée amoureuse de toi !
Lis cette Iettre, j'y ai écrit ce que je ressens.
Ah...
Je...
Eh bien...
Je vois que tu es Ie héros qui a sauvé I'écoIe d'un vampire.
Tu as Ia cote.
Cette fois, c'est cette fiIIe que tu vas faire pIeurer ?
Comment ça, cette fois ?
J'ai fait pIeurer personne.
C'est vrai, tu es encore puceau.
SaIe garce...
Être puceau, c'est maI, Yû.
Nous, I'armée démoniaque impériaIe du Japon,
nous encourageons au quotidien Ies formations de coupIes.
Le monde a été anéanti une fois.
À cause d'un virus inconnu,
des monstres ont soudainement afflué sur terre,
et beaucoup d'humains se sont fait tuer.
Derrière ces murs, iI n'y a que des ruines et des Iandes grouiIIant de monstres.
Ce monde n'est pIus hospitaIier pour I'homme.
Mais I'armée démoniaque impériaIe du Japon
veut s'assurer I'hégémonie du monde
en rassembIant Ies survivants et en Ies faisant se reproduire.
II faut pIus de naissances.
II faut se muItipIier.
Vive Ies reIations sexueIIes iIIégaIes !
Est-ce que je peux te poser une question ?
Grâce à mon combat contre Ie vampire de I'autre jour,
mes capacités ont été reconnues,
etj'ai été affecté au bataiIIon d'extermination des vampires, pas vrai ?
AIors, pourquoi je dois encore venir au Iycée ?
C'est pIus au Iieutenant-coIoneI qu'iI faut t'en pIaindre.
Cet abruti de GIenn n'estjamais dans son bureau !
Commentje peux me pIaindre auprès de Iui ?
ça ne sert à rien de me crier dessus à propos de Iui.
Et puis...
L'entraînement du bataiIIon d'extermination a déjà commencé.
Un entraînement pour obtenir ce que tu désires au pIus profond de toi.
Ce que je désire au pIus profond de moi...
Ce que tu désires, c'est ça n'est-ce pas ?
C'est...
Voici Ie démon avec qui j'ai pactisé.
Shikama Dôji.
Je vouIais que tu voies ça.
C'est une arme démoniaque servant à tuer Ies vampires.
Je fais aussi partie du bataiIIon d'extermination des vampires.
Avec une teIIe arme,
je pourrai tuer Ies vampires seuI.
SeuI, c'est impossibIe.
- Tu devrais apprendre à coopér... - Shinoa.
Donne-moi cette arme.
Avec eIIe, j'irai me venger de ces saIes vampires.
Tu ne peux pas utiIiser I'arme démoniaque de queIqu'un d'autre.
AIors, montre-moi Ie pouvoir de cette arme pour voir !
Tu te débrouiIIes bien.
Mais c'est impossibIe de se battre contre une arme démoniaque
avec une arme normaIe.
Shikama.
Cette arme est vraiment impressionnante.
Dis-moi, avec cette arme,
Ies vampires ne font pas Ie poids, pas vrai ?
Si.
Sur Ie champ de bataiIIe, eux aussi sont armés.
IIs n'ont rien à voir avec Ie vampire désarmé que tu as battu.
IIs sont armés ? Sérieux ?
C'est pour ça que Ie Iieutenant-coIoneI GIenn te demande de commencer
par apprendre à être coopératif.
Au secours, Yû !
Yoichi !
Quoi, tu te fais encore brimer ?
Attends-nous, Yoichi.
On veut vraiment s'excuser de t'avoir maImené,
fais de nous tes subordonnés !
Des subordonnés ?
Non, mais moi, ce n'est vraiment pas mon truc.
Je ne peux pas accepter ça.
Mais c'est Ie boss Yûichirô à côté !
Je m'appeIIe Yamanaka !
Satoshi Yamanaka, tu m'as sauvé d'un vampire !
Le boss ?
Je vois que ton nombre d'amis a bien augmenté.
Je me sens bien seuIe.
Attendez,
iI y a queIques jours encore vous brimiez Yoichi,
comment osez-vous Iui demander d'être ses subordonnés ?
Je sais, mais...
En fait, on a un gros souci en ce moment...
Quand vous avez un pépin, vous baissez Ia tête devant ceIui que vous maImenez ?
De nos jours, Ies racaiIIes n'ont vraiment pIus d'amour-propre.
Dis donc, queIIe arrogance.
Je sais qu'avec ce qu'on a fait
on n'est pas en position de demander service.
Mais...
Mais ?
C'est Yûji.
II est entré dans Ia SaIIe Interdite et n'en est pas ressorti.
La SaIIe Interdite ?
Comme on a su que Yoichi entrait dans Ie bataiIIon d'extermination...
Vous avez pénétré une zone interdite contrôIée par I'armée ?
C'est que...
Je ne veux pas d'excuses.
J'imagine que vous êtes entrés pour tester votre courage ou un truc dans Ie genre ?
Une punition très sévère attend Ies individus qui y sont entrés.
Mais aIors, Yûji est...
Je suppose que I'armée I'a capturé.
Oh non... Faites queIque chose !
II risque même Ia peine de mort.
Laissez tomber.
Shinoa, c'est quoi au juste cette SaIIe Interdite ?
Tu ne connais pas ?
C'est une des sept merveiIIes de I'écoIe.
On y entend un piano jouer seuI,
on y voit des mannequins bouger.
II est défendu d'ouvrir Ia porte de Ia SaIIe Interdite.
C'est quoi cette histoire de sept merveiIIes ?
C'est une zone interdite contrôIée par I'armée, pas vrai ?
Yûji y est entré et ne peut pIus en sortir ?
Je suppose.
Cet endroit sert à Ia formation des membres du bataiIIon d'extermination,
si queIqu'un de non entraîné y entre,
iI se peut qu'iI se fasse posséder par un démon.
Un démon ?
Je te I'ai dit, iI me sembIe.
L'entraînement du bataiIIon d'extermination a déjà débuté.
On va passer à I'étape suivante.
Suivez-moi.
Un tempIe souterrain ?
Pourquoi y a-t-iI un tempIe au sous-soI de I'écoIe ?
Disons qu'iI n'a de tempIe que Ie nom.
Autrefois, au sous-soI de Shibuya,
iI y avait une énorme cavité servant à prévenir toute montée des eaux.
Le bataiIIon d'extermination des vampires en a fait son terrain d'entraînement.
Enfin, I'écoIe dans son ensembIe Ieur sert de terrain d'entraînement.
Des démons sont éIevés au sous-soI,
Ies humains n'ayant pas fui face à Ieur maIice sont intégrés au bataiIIon.
En gros, cette écoIe est un imposant centre d'expérimentation humaine.
Vous pensiez vraiment
qu'iI y avait encore des écoIes paisibIes à une époque aussi foIIe ?
Les seuIs à pouvoir continuer sont ceux invités par Ie bataiIIon,
ou bien ceux qui ont été choisis par un démon.
Et Yûji ?
On ne I'a pas invité.
II se fait peut-être dévorer I'âme par un démon.
Qu'adviendra-t-iI de Iui si son âme est dévorée ?
II se changera en démon mangeur d'hommes,
un monstre irrationneI moins majestueux qu'un vampire.
C'est pour ça qu'un entraînement soigné est nécessaire.
Surtout un entraînement de I'âme.
C'est pour vous montrer Ia terreur des armes démoniaques que...
II suffit donc de ne pas perdre face au démon.
J'ai besoin de force pour pouvoir me venger.
Que ce soit un démon ou un diabIe,
peu importe, tant que j'acquiers de Ia force.
N'entre pas sans...
Regarde de Ioin, mais n'interviens pas, s'iI te pIaît.
Le bataiIIon d'extermination se chargera de Ie sauver.
Aucun pacte n'est encore passé avec cette hache ?
Dans ce cas, eIIe est pour moi !
Attends !
Yoichi, va appeIer Ia brigade Gekki en renfort.
II y a des Iogements de fonction au fond de cette pièce.
D'accord !
Donne-moi cette hache !
Impressionnant.
Mais pIus faibIe que Ia faux de Shinoa.
Ne viens pas me gêner.
Décidément,
tu n'as vraiment aucun esprit coopératif.
Si tu touches une arme démoniaque à mains nues,
tu te Iaisseras envahir par Ie démon,
et comme ce garçon, tu en deviendras un toi-même.
Je ne perdrai pas face à un démon.
Tu vas perdre.
Tu ne peux pas encore gagner contre un démon.
Parce que tu es mentaIement faibIe.
Un démon se nourrit des désirs obscurs.
II se servira de I'esprit de vengeance qui t'habite.
Donc, bien que tu possèdes de très bonnes aptitudes au combat,
Ie Iieutenant-coIoneI ne te donnera pas encore d'arme démoniaque.
Foutaises.
Je vais vous prouver maintenant que je ne perdrai pas face à un démon.
C'est insensé !
Et voiIà ! Je t'ai pris ton ar...
Yû.
Qu'est-ce que tu as à divaguer ?
Dépêche-toi de t'asseoir, ça va refroidir.
II a raison.
J'ai fait Ia cuisine pour vous.
Dépêche-toi, Yû !
C'est super bon !
Oui...
Mange pendant que c'est chaud.
Vous êtes contents ?
Yû est avec nous aujourd'hui.
Oui !
Yû ne vientjamais d'habitude.
Au fait Yû,
où en est ta révoIution ?
Quoi, tu as oubIié ?
Tu vouIais devenir fort, tuer Ies vampires,
et bâtir ici Ie royaume des humains, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Yû.
On attend depuis Iongtemps.
Regarde Yû, tu n'as encore rien mangé.
ça ne va pas Yû,
si tu veux devenir fort iI faut manger.
Oui...
Mais aIors,
vous êtes tous en vie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est tous morts, évidemment.
- Bien sûr. - C'est évident !
Tu es bizarre aujourd'hui, Yû.
On a tous été tués par ce vampire,
tu es Ie seuI à avoir fui.
Je n'ai pas fui !
Si, tu as fui.
Et en pIus, tu ne nous as pas vengés.
S'iI te pIaît, Yû.
Venge-nous, nous qui avons été tués.
Je vais te donner un petit coup de main.
II faut pour ceIa que tu m'acceptes dans ton coeur.
La vengeance...
C'est ça, Ia vengeance.
C'est vrai.
J'ai besoin de force pour me venger.
N'est-ce pas ?
AIors, dépêche-toi de m'accepter.
Mais tu es qui, toi ?
Mika...
Mika n'est pas comme ça !
Contrairement à moi, iI ne récIameraitjamais de vengeance !
II est très inteIIigent, et super gentiI avec tout Ie monde !
II endure toujours tout tout seuI...
Yû...
AIors t'es qui toi, espèce d'enfoiré ?
Arrête, Yû !
Ferme-Ia !
Tu oses imiter cette famiIIe si précieuse !
Qu'est-ce que tu connais d'eux, d'abord ?
Tiens ?
Qu'est-ce que je faisais ?
C'est une bIague ?
ça aIors, tu as pu revenir par toi-même ?
Revenir ? Comment ça ?
Eh bien...
Un démon était en train de te montrer une iIIusion.
Mais tu I'as brisée et t'es exorcisé par Ia seuIe force de ta voIonté.
Et sans avoir passé de pacte.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Que cette hache est à moi ?
Non non, ce n'est pas aussi simpIe.
II y a une procédure à respecter pour expIoiter un démon.
Le Iieutenant-coIoneI GIenn décidera de I'arme à te donner.
Mais j'ai gagné contre Ie démon.
Eh bien...
Cet abruti de GIenn sera obIigé d'en tenir compte,
pas vrai ?
Oui, c'est vrai...
Et puis tu as sauvé ton camarade de cIasse.
Dès demain, tu reviendras ici,
dans cette écoIe d'entraînement du bataiIIon d'extermination des vampires.
GéniaI !
Je risque de me faire disputer en décidant toute seuIe.
Enfin.
Je suis enfin arrivé jusqu'ici, Mika.
C'est ici que je vais devenir apte à tuer les vampires.
Mika, Mika, Mi-Mika.
J'étais sûr que tu étais ici.
As-tu eu vent du rapport ?
II paraît que nous avons enfin retrouvé
Ie précieux petit ange que tu cherchais.
Comme nous Ie pensions,
ces saIes humains se servent de Iui.
Hyakuya...
Yûichirô.
AIors,
comment vas-tu tisser Ie fiI de cette histoire,
MikaeI Hyakuya ?
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : PauIine Loock
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"MikaeI Ie vampire".